导航  :   在线听力  |   音乐视听  |   语言学习  |   异国文化  |   新闻资讯  |   小语种培训机构  |   推荐网站列表  |   精品音视频  |   小语种论坛
小语种学习网,小语种音视频自由下载
小语种学习网,小语种音视频自由下载
设为首页
收藏本站
招募斑竹
您的位置: 小语种学习网 >> 越南语 >> 异国文化 >> 查看内容
Kim Van Ki?u [越南语阅读]
发布日期: 2007-5-12    查看数  出自: http://www.5xyz.cn

 
Ti?u S? Tác Gi? - Nguy?n Du

câu 1 ??n 16

    "1. Tr?m n?m trong cõi ng??i ta,
    Ch? tài ch? m?nh khéo là ghét nhau
    Tr?i qua m?t cu?c b? dâu,
    Nh?ng ?i?u trông th?y mà ?au ??n lòng.
    5. L? gì b? s?c t? phong,
    Tr?i xanh quen thói má h?ng ?ánh ghen.
    C?o th?m l?n gi? tr??c ?èn,
    Phong tình có l?c còn truy?n s? xanh.
    R?ng n?m Gia T?nh tri?u Minh,
    10. B?n ph??ng ph?ng l?ng, hai kinh v?ng vàng.
    Có nhà viên ngo?i h? V??ng,
    Gia t? ngh? c?ng th??ng th??ng b?c trung.
    M?t trai con th? r?t lòng,
    V??ng Quan là ch?, n?i dòng nho gi?
    15. ??u lòng hai ? t? nga,
    Thúy Ki?u là ch?, em là Thúy Vân.

câu 17 ??n 32

Mai c?t cách, tuy?t tinh th?n,
M?t ng??i m?t v?, m??i phân v?n m???
Vân xem trang tr?ng khác v?i,
20. Khuôn tr?ng ??y ??n, nét ngài n? nang.
Hoa c??i ng?c th?t ?oan trang,
Mây thua n??c tóc, tuy?t nh??ng màu da

    Ki?u càng s?c s?o, m?n mà,
    So b? tài, s?c, l?i là ph?n h?n.
    25. Làn thu th?y, nét xuân s?n,
    Hoa ghen thua th?m, li?u h?n kém xanh.
    M?t, hai nghiêng n??c nghiêng thành,
    S?c ?ành ?òi m?t, tài ?ành h?a ha?
    Thông minh v?n s?n t? tr?i,
    30. Pha ngh? thi h?a, ?? mùi ca ngâm.
    Cung th??ng làu b?c ng? âm,
    Ngh? riêng ?n ??t H? c?m m?t tr??ng

    câu 33 ??n 48

        Khúc nhà tay l?a nên ch??ng,
        M?t thiên b?c m?nh, l?i càng não nhân.
        35. Phong l?u r?t m?c h?ng qu?n,
        Xuân xanh s?p x? t?i tu?n c?p k?
        Êm ??m tr??ng r? màn che,
        T??ng ?ông ong b??m ?i v? m?c a?

    câu 33 ??n 48

        Ngày xuân con én ??a thoi,
        40. Thi?u quang chín ch?c ?ã ngoài sáu m???
        C? non xanh t?n chân tr?i,
        Cành lê tr?ng ?i?m m?t vài bông hoa
        Thanh minh trong ti?t tháng ba,
        L? là t?o m?, h?i là ??p Thanh.
        45. G?n xa nô n?c y?n anh,
        Ch? em s?m s?a b? hành ch?i xuân.
        D?p dìu tài t?, giai nhân,
        Ng?a xe nh? n??c áo qu?n nh? nêm.

    câu 49 ??n 64

        Ng?n ngang gò ??ng kéo lên,
        50. Thoi vàng vó r?c tro ti?n gi?y bay
        Tà tà bóng ng? v? tây,
        Ch? em th? th?n dan tay ra v?.
        B??c d?n theo ng?n ti?u khê,
        L?n xem phong c?nh có b? thanh thanh.
        55. Nao nao dòng n??c u?n quanh,
        D?p c?u nho nh? cu?i gh?nh b?c ngang.
        Sè sè n?m ??t bên ?àng,
        Dàu dàu ng?n c? n?a vàng n?a xanh.
        R?ng: "Sao trong ti?t thanh minh,
        60. "Mà ?ây h??ng khói v?ng tanh th? mà?"V??ng Quan m?i d?n g?n xa:
        "??m Tiên nàng ?y x?a là ca nh?
        "N?i danh tài s?c m?t thì,
        "Xôn xao ngoài c?a hi?m gì y?n anh

    câu 65 ??n 80

        65. "Ki?p h?ng nhan có mong manh,
        "N?a ch?ng xuân tho?t gãy cành thiên h??ng.
        "Có ng??i khách ? vi?n ph??ng,
        "Xa nghe c?ng n?c ti?ng nàng tìm ch??
        "Thuy?n tình v?a ghé t?i n?i,
        70. "Thì ?à trâm g?y bình r?i bao gi?.
        "Bu?ng không l?nh ng?t nh? t?,
        "D?u xe ng?a ?ã rêu l? m? xanh.
        "Khóc than khôn xi?t s? tình,
        "Khéo vô duyên ?y là mình v?i t?
        75. "?ã không duyên tr??c ch?ng mà,
        "Thì chi chút ??c g?i là duyên sa?
        "S?m xanh n?p t? xe châu,
        "Vùi nông m?t n?m m?c d?u c? ho?
        "Tr?i bao th? l?n ác tà,
        80. "?y m? vô ch? ai mà vi?ng th?m!"

    câu 81 ??n 96

        Lòng ?âu s?n m?i th??ng tâm,
        Tho?t nghe Ki?u ?ã ??m ??m châu sa
        "?au ??n thay ph?n ?àn bà!
        "L?i r?ng b?c m?nh c?ng là l?i chung.
        85. "Ph? phàng chi b?y hoá công,
        "Ngày xanh mòn m?i má h?ng phôi pha
        "S?ng làm v? kh?p ng??i ta,
        "Khéo thay thác xu?ng làm ma không ch?ng.
        "Nào ng??i ph??ng ch? loan chung,
        90. "Nào ng??i tích l?c tham h?ng là ai ?
        "?ã không k? ?oái ng??i hoài,
        "S?n ?ây ta ki?m m?t vài nén h??ng.
        "G?i là g?p g? gi?a ???ng,
        "H?a là ng??i d??i su?i vàng bi?t ch?"95. L?m r?m kh?n kh?a nh? to,
        S?p ng?i vài g?t tr??c m? b??c r?

    câu 97 ??n 112

        M?t vùng c? áy bóng tà,
        Gió hiu hiu th?i m?t vài bông lau
        Rút trâm s?n gi?t mái ??u,
        100. V?ch da cây v?nh b?n câu ba v?n.
        L?i càng mê m?n tâm th?n
        L?i càng ??ng l?ng t?n ng?n ch?ng r?
        L?i càng ? d?t nét hoa,
        S?u tuôn ??t n?i, châu sa v?n dà?
        105. Vân r?ng: "Ch? c?ng n?c c??i,
        "Khéo d? n??c m?t khóc ng??i ??i x??"R?ng: "H?ng nhan t? thu? x?a,
        "Cái ?i?u b?c m?nh có ch?a ai ?âu ?
        N?i ni?m t??ng ??n mà ?au,
        110. Th?y ng??i n?m ?ó bi?t sau th?t nào ?"Quan r?ng: "Ch? nói hay sao,
        "M?t l?i là m?t v?n vào khó ngh?

    câu 113 ??n 128

        "? ?ây âm khí n?ng n?,
        "Bóng chi?u ?ã ng? d?m v? còn x?"115. Ki?u r?ng: "Nh?ng ??ng tài hoa,
        "Thác là th? phách, còn là tinh anh,
        "D? hay tình l?i g?p tình,
        "Ch? xem ?t th?y hi?n linh bây gi?."M?t l?i nói ch?a k?p th?a,
        120. Phút ?âu tr?n gió cu?n c? ??n nga?
        Ào ào ?? l?c rung cây,
        ? trong d??ng có h??ng bay ít nhi??
        ?è ch?ng ng?n gió l?n theo,
        D?u giày t?ng b??c in rêu rành rành.
        125. M?t nhìn ai n?y ??u kinh,
        Nàng r?ng: "Này th?c tinh thành ch?ng x?
        H?u tình ta l?i g?p ta,
        Ch? n? u hi?n m?i là ch? em.".

    câu 129 ??n 144

        ?ã lòng hi?n hi?n cho xem,
        130. T? lòng nàng l?i n?i thêm vài l??
        Lòng th? lai láng b?i h?i,
        G?c cây l?i v?ch m?t bài c? thi

    câu 129 ??n 144

        Dùng d?ng n?a ? n?a v?,
        Nh?c vàng ?âu ?ã ti?ng nghe g?n g?n.
        135. Trông ch?ng th?y m?t v?n nhân,
        L?ng buông tay kh?u b??c l?n d?m b?ng.
        ?? hu? l?ng túi gió tr?ng,
        Sau chân theo m?t vài th?ng con con.
        Tuy?t in s?c ng?a câu giòn,
        140. C? pha màu áo nhu?m non da tr?i
        N?o xa m?i t? m?t ng??i,
        Khách ?à xu?ng ng?a t?i n?i t? tình.
        Hài v?n l?n b??c d?m xanh,
        M?t vùng nh? th? cây qu?nh cành dao

    câu 145 ??n 160

        145. Chàng V??ng quen m?t ra chào,
        Hai Ki?u e l? nép vào d??i hoa
        Nguyên ng??i quanh qu?t ?âu xa,
        H? Kim tên Tr?ng v?n nhà trâm anh.
        N?n phú h?u, b?c tài danh,
        150. V?n ch??ng n?t ??t, thông minh tính tr?i
        Phong t? tài m?o tót v?i,
        Vào trong phong nhã, ra ngoài hào hoa
        Chung quanh v?n ??t n??c nhà,
        V?i V??ng Quan tr??c v?n là ??ng thân.
        155. V?n nghe th?m n?c h??ng lân,
        M?t n?n ??ng T??c khoá xuân hai Ki?u
        N??c non cách m?y bu?ng thêu,
        Nh?ng là tr?m nh? th?m yêu ch?c mòng.
        May thay gi?i c?u t??ng phùng,
        160. G?p tu?n ?? lá tho? lòng tìm hoa

    câu 161 ??n 176

        Bóng h?ng nhác th?y n?o xa,
        Xuân lan thu cúc m?n mà c? hai
        Ng??i qu?c s?c, k? thiên tài,
        Tình trong nh? ?ã, m?t ngoài còn e
        165. Ch?p ch?n c?n t?nh c?n mê
        R?n ng?i ch?ng ti?n, d?t v? ch?n khôn.
        Bóng tà nh? gi?c c?n bu?n,
        Khách ?à lên ng?a, ng??i còn nghé theo
        D??i c?u n??c ch?y trong veo,
        170. Bên c?u t? li?u bóng chi?u th??t tha

    câu 161 ??n 176

        Ki?u t? tr? gót tr??ng hoa,
        M?t tr?i gác núi chiêng ?à thu không.
        M?nh tr?ng chênh ch?ch nhòm song,
        Vàng gieo ng?n n??c, cây l?ng bóng sân.
        175. H?i ???ng l? ng?n ?ông lân,
        Gi?t s??ng gieo n?ng cành xuân la ?à.

    câu 177 ??n 192

        M?t mình l?ng ng?m bóng nga,
        R?n ???ng g?n v?i n?i xa b?i b?i:
        "Ng??i mà ??n th? thì thôi,
        180. "??i ph?n hoa c?ng là ??i b? ?i!
        "Ng??i ?âu g?p g? làm chi,
        "Tr?m n?m bi?t có duyên gì hay không?"Ng?n ngang tr?m m?i bên lòng,
        Nên câu tuy?t di?u ng? trong tính tình.
        185. Chênh chênh bóng nguy?t x? mành,
        T?a n??ng bên tri?n m?t mình thiu thiu
        Tho?t ?âu th?y m?t ti?u ki?u,
        Có chi?u thanh v?n, có chi?u thanh tân.
        S??ng in m?t, tuy?t pha thân,
        190. Sen vàng lãng ?ãng nh? g?n nh? xa
        R??c m?ng ?ón h?i dò la:
        "?ào nguyên l?c l?i ?âu mà ??n ?ây ?"

        câu 193 ??n 208

            Th?a r?ng: "Thanh khí x?a nay,
            "M?i cùng nhau lúc ban ngày ?ã quên.
            195. "Hàn gia ? mé tây thiên,
            "D??i dòng n??c ch?y bên trên có c?u
            "M?y lòng h? c? ??n nhau,
            "M?y l?i h? t? ném châu gieo vàng.
            "Vâng trình h?i ch? xem t??ng,
            200. "Mà sao trong s? ?o?n tr??ng có tên.
            "Âu ?ành qu? ki?p nhân duyên,
            "Cùng ng??i m?t h?i, m?t thuy?n ?âu xa
            "Này m??i bài m?i m?i ra,
            "Câu th?n l?i m??n bút hoa v? v?i"205. Ki?u vâng l?nh ý ?? bài,
            Tay tiên m?t v?y ?? m??i khúc ngâm.
            Xem th? n?c n? khen th?m:
            "Giá ?ành tú kh?u c?m tâm khác th??ng

        câu 209 ??n 224

            "Ví ?em vào t?p ?o?n Tr??ng
            210. "Thì treo gi?i nh?t chi nh??ng cho ai"
            Th?m hoa khách ?ã tr? hài,
            Nàng còn c?m l?i m?t hai t? tình.
            Gió ?âu s?ch b?c mành mành,
            T?nh ra m?i bi?t r?ng mình chiêm bao
            215. Trông theo nào th?y ?âu nào
            H??ng th?a d??ng hãy ra vào ?âu ?ây
            M?t mình l??ng l? canh ch?y,
            ???ng xa ngh? n?i sau này mà kinh.
            Hoa trôi bèo d?t ?ã ?ành,
            220. Bi?t duyên mình, bi?t ph?n mình th? thôi
            N?i riêng l?p l?p sóng d?i,
            Ngh? ?òi c?n l?i s?t sùi ?òi c?n.
            Gi?ng Ki?u r?n r? tr??ng loan,
            Nhà Huyên ch?t t?nh h?i: "C?n c? gì ?"

特别提示:以上内容由广大网友提供,小语种学习网为免费站点,仅提供交流平台,如对该内容有异议,请立即联系通知管理员,我们保证在3个工作日内给予处理。

 【打印】 【大】 【中】 【小】 【关闭】

 相关资讯
说明:点击此处查看更多相关资讯。
共有相关资讯 0条  

 我来说两句
请遵守国家法律和互联网法规。
您要为您所发的言论的后果负责,故请各位遵纪守法并注意语言文明。
注意:系统启用了静态/缓存功能,您的回复可能不能立即显示。
 网络资源推荐
 网站首页 -  网站地图 -  网站论坛 -  网站投稿 -  广告服务 -  帮助中心
Copyright ©2003-2007 www.5xyz.Cn All Rights Reserved
京ICP备06029621号 E-mail:5xyz.Cn@163.Com